La poesía de Jalal El Hakmaoui ha sido traducida al chino, francés, inglés, italiano y rumano. Es fundador y director de la revista de poesía Electrón libre (www.electronlibre.ma), que presenta poetas de todo el mundo al lector marroquí, así como de la revista Israf (Exceso), que promueve en Marruecos el poema en prosa.
Este ejemplar contiene los poemas en prosa de Perfect Day, además de una amplia selección de otros poemas en verso. La traducción fue realizada por el poeta mexicano Gustavo Osorio de Ita.