El lenguaje es política; usarlo con esta conciencia es lo único que puede mantenernos a flote, salvarnos de este siglo. Solo los ojos del inmigrante, del infiltrado, del que pasa desapercibido hasta que se necesita una diana, consiguen ver los resquicios invisibles de la sociedad y el sistema. Azahara Palomeque desmonta el sueño americano sin rencor: ¿es el ObamaCare que Trump odia una solución? ¿Qué relación hay entre urbanismo y protestas sociales? ¿Sirve tener un doctorado en Princeton si no eres blanco y hombre? ¿Mitigan la desigualdad social las donaciones de los ricos? En esta 2ª edición de AÑO 9 se han añadido crónicas y un cuento que, pese a ser ficción, es el fiel reflejo de la sociedad estadounidense.